Sequence of the Greek Text of Mt 15:21-16:12 and Mk 7:24-8:21
Version Date: July 24, 2020.
(Mt 15:21) και εξελθων εκειθεν ο ιησους ανεχωρησεν εις τα μερη τυρου και σιδωνος | (Mk 7:24) και εκειθεν αναστας απηλθεν εις τα μεθορια τυρου και σιδωνος ...
|
(Mk 7:24) ... και εισελθων εις την οικιαν ουδενα ηθελεν γνωναι και ουκ ηδυνηθη λαθειν | |
| |
| |
|
|
| |
| |
(Mt 15:22) ... απο των οριων εκεινων ...
| |
(Mk 7:25) ... ης ειχεν το θυγατριον αυτης πνευμα ακαθαρτον ...
| |
(Mt 15:22) ... εξελθουσα εκραυγασεν αυτω λεγουσα ελεησον με κυριε υιε δαβιδ η θυγατηρ μου κακως δαιμονιζεται | |
(Mt 15:23) ο δε ουκ απεκριθη αυτη λογον και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηρωτων αυτον λεγοντες απολυσον αυτην οτι κραζει οπισθεν ημων | |
(Mt 15:24) ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ απεσταλην ει μη εις τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ | |
|
|
(Mk 7:26) ην δε η γυνη ελληνις συροφοινισσα τω γενει και ηρωτα αυτον ινα το δαιμονιον εκβαλλη εκ της θυγατρος αυτης | |
(Mk 7:27) ο δε ιησους ειπεν αυτη αφες πρωτον χορτασθηναι τα τεκνα ...
| |
(Mt 15:26) ο δε αποκριθεις ειπεν ...
| |
(Mt 15:26) ... ουκ εστιν καλον λαβειν τον αρτον των τεκνων και βαλειν τοις κυναριοις | (Mk 7:27) ... ου γαρ καλον εστιν λαβειν τον αρτον των τεκνων και βαλειν τοις κυναριοις |
(Mt 15:27) η δε ειπεν ναι κυριε και γαρ τα κυναρια ...
| (Mk 7:28) η δε απεκριθη και λεγει αυτω ναι κυριε και γαρ τα κυναρια ...
|
(Mk 7:28) ... υποκατω της τραπεζης ...
| |
(Mt 15:27) ... εσθιει απο των ψιχιων ...
| (Mk 7:28) ... εσθιει απο των ψιχιων ...
|
(Mt 15:27) ... των πιπτοντων απο της τραπεζης των κυριων αυτων | |
(Mt 15:28) τοτε αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτη ω γυναι μεγαλη σου η πιστις γενηθητω σοι ως θελεις ...
| |
(Mk 7:29) και ειπεν αυτη δια τουτον τον λογον υπαγε εξεληλυθεν το δαιμονιον εκ της θυγατρος σου | |
(Mt 15:28) ... και ιαθη η θυγατηρ αυτης απο της ωρας εκεινης | |
(Mk 7:30) και απελθουσα εις τον οικον αυτης ευρεν το δαιμονιον εξεληλυθος και την θυγατερα βεβλημενην επι της κλινης | |
(Mk 7:31) και παλιν εξελθων εκ των οριων τυρου και σιδωνος ηλθεν προς την θαλασσαν της γαλιλαιας ανα μεσον των οριων δεκαπολεως | |
(Mk 7:32) και φερουσιν αυτω κωφον μογιλαλον και παρακαλουσιν αυτον ινα επιθη αυτω την χειρα | |
(Mk 7:33) και απολαβομενος αυτον απο του οχλου κατ ιδιαν εβαλεν τους δακτυλους αυτου εις τα ωτα αυτου και πτυσας ηψατο της γλωσσης αυτου | |
(Mk 7:34) και αναβλεψας εις τον ουρανον εστεναξεν και λεγει αυτω εφφαθα ο εστιν διανοιχθητι | |
(Mk 7:35) και ευθεως διηνοιχθησαν αυτου αι ακοαι και ελυθη ο δεσμος της γλωσσης αυτου και ελαλει ορθως | |
(Mk 7:36) και διεστειλατο αυτοις ινα μηδενι ειπωσιν οσον δε αυτος αυτοις διεστελλετο μαλλον περισσοτερον εκηρυσσον | |
(Mk 7:37) και υπερπερισσως εξεπλησσοντο λεγοντες καλως παντα πεποιηκεν και τους κωφους ποιει ακουειν και τους αλαλους λαλειν | |
(Mt 15:29) και μεταβας εκειθεν ο ιησους ηλθεν παρα την θαλασσαν της γαλιλαιας και αναβας εις το ορος εκαθητο εκει | |
(Mt 15:30) και προσηλθον αυτω οχλοι πολλοι εχοντες μεθ εαυτων χωλους τυφλους κωφους κυλλους και ετερους πολλους και ερριψαν αυτους παρα τους ποδας του ιησου και εθεραπευσεν αυτους | |
(Mt 15:31) ωστε τους οχλους θαυμασαι βλεποντας κωφους λαλουντας κυλλους υγιεις χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας και εδοξασαν τον θεον ισραηλ | |
(Mk 8:1) εν εκειναις ταις ημεραις παμπολλου οχλου οντος και μη εχοντων τι φαγωσιν ...
| |
(Mt 15:32) ο δε ιησους προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν ...
| (Mk 8:1) ... προσκαλεσαμενος ο ιησους τους μαθητας αυτου λεγει ...
|
(Mt 15:32) ... σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημερας τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν ...
| (Mk 8:2) σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημερας τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν |
(Mk 8:3) και εαν απολυσω αυτους νηστεις εις οικον αυτων εκλυθησονται εν τη οδω τινες γαρ αυτων μακροθεν ηκασιν | |
(Mt 15:32) ... και απολυσαι αυτους νηστεις ου θελω μηποτε εκλυθωσιν εν τη οδω | |
(Mt 15:33) και λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ποθεν ημιν εν ερημια αρτοι τοσουτοι ωστε χορτασαι οχλον τοσουτον | |
(Mk 8:4) και απεκριθησαν αυτω οι μαθηται αυτου ποθεν τουτους δυνησεται τις ωδε χορτασαι αρτων επ ερημιας | |
(Mt 15:34) και λεγει αυτοις ...
| (Mk 8:5) και επηρωτα αυτους ...
|
| |
(Mt 15:34) ... ποσους αρτους εχετε οι δε ειπον επτα ...
| |
(Mk 8:6) και παρηγγειλεν τω οχλω αναπεσειν επι της γης ...
| |
(Mt 15:36) και λαβων τους επτα αρτους ...
| (Mk 8:6) ... και λαβων τους επτα αρτους ...
|
(Mt 15:36) ... και τους ιχθυας ...
| |
(Mt 15:36) ... ευχαριστησας εκλασεν και εδωκεν τοις μαθηταις αυτου ...
| (Mk 8:6) ... ευχαριστησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ...
|
(Mk 8:6) ... ινα παραθωσιν ...
| |
(Mt 15:36) ... οι δε μαθηται ...
| |
(Mk 8:6) ... και παρεθηκαν ...
| |
(Mk 8:7) και ειχον ιχθυδια ολιγα και ευλογησας ειπεν παραθειναι και αυτα | |
|
|
| |
(Mt 15:37) ... και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων επτα σπυριδας ...
| (Mk 8:8) ... και εχορτασθησαν και ηραν περισσευματα κλασματων επτα σπυριδας |
(Mt 15:38) οι δε εσθιοντες ησαν ...
| (Mk 8:9) ησαν δε οι φαγοντες ...
|
| |
(Mt 15:38) ... τετρακισχιλιοι ...
| (Mk 8:9) ... τετρακισχιλιοι ...
|
(Mt 15:39) και απολυσας τους οχλους ενεβη εις το πλοιον ...
| |
|
|
(Mk 8:10) ... ευθεως εμβας εις το πλοιον μετα των μαθητων αυτου ...
| |
|
|
(Mk 8:11) και εξηλθον οι φαρισαιοι ...
| |
(Mt 16:1) και προσελθοντες οι φαρισαιοι και σαδδουκαιοι ...
| |
(Mk 8:11) ... και ηρξαντο συζητειν αυτω ...
| |
(Mt 16:1) ... πειραζοντες επηρωτησαν αυτον σημειον εκ του ουρανου επιδειξαι αυτοις | (Mk 8:11) ... ζητουντες παρ αυτου σημειον απο του ουρανου πειραζοντες αυτον |
(Mk 8:12) και αναστεναξας τω πνευματι αυτου λεγει τι η γενεα αυτη σημειον επιζητει αμην λεγω υμιν ει δοθησεται τη γενεα ταυτη σημειον | |
(Mt 16:2) ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οψιας γενομενης λεγετε ευδια πυρραζει γαρ ο ουρανος | |
(Mt 16:3) και πρωι σημερον χειμων πυρραζει γαρ στυγναζων ο ουρανος υποκριται το μεν προσωπον του ουρανου γινωσκετε διακρινειν τα δε σημεια των καιρων ου δυνασθε | |
(Mt 16:4) γενεα πονηρα και μοιχαλις σημειον επιζητει και σημειον ου δοθησεται αυτη ει μη το σημειον ιωνα του προφητου ...
| |
(Mt 16:4) ... και καταλιπων αυτους ...
| (Mk 8:13) και αφεις αυτους ...
|
(Mt 16:5) και ελθοντες οι μαθηται αυτου εις το περαν επελαθοντο αρτους λαβειν | |
(Mk 8:13) ... εμβας παλιν εις το πλοιον απηλθεν εις το περαν | |
(Mk 8:14) και επελαθοντο λαβειν αρτους και ει μη ενα αρτον ουκ ειχον μεθ εαυτων εν τω πλοιω | |
(Mt 16:6) ο δε ιησους ειπεν αυτοις ...
| |
(Mk 8:15) και διεστελλετο αυτοις λεγων ...
| |
|
|
| |
(Mt 16:6) ... και προσεχετε ...
| |
(Mt 16:6) ... απο της ζυμης των φαρισαιων ...
| (Mk 8:15) ... απο της ζυμης των φαρισαιων ...
|
(Mt 16:7)1 οι δε διελογιζοντο εν εαυτοις λεγοντες οτι αρτους ουκ ελαβομεν | (Mk 8:16)1 και διελογιζοντο προς αλληλους λεγοντες οτι αρτους ουκ εχομεν |
(Mt 16:8) γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι διαλογιζεσθε ...
| (Mk 8:17) και γνους ο ιησους λεγει αυτοις τι διαλογιζεσθε ...
|
(Mt 16:8) ... εν εαυτοις ολιγοπιστοι ...
| |
(Mt 16:8)1 ... οτι αρτους ουκ ελαβετε | (Mk 8:17)1 ... οτι αρτους ουκ εχετε ...
|
(Mk 8:17) ... ουπω νοειτε ουδε συνιετε ετι πεπωρωμενην εχετε την καρδιαν υμων | |
(Mk 8:18) οφθαλμους εχοντες ου βλεπετε και ωτα εχοντες ουκ ακουετε και ου μνημονευετε | |
(Mt 16:9) ουπω νοειτε ουδε μνημονευετε τους πεντε αρτους των πεντακισχιλιων και ποσους κοφινους ελαβετε | |
(Mk 8:19) οτε τους πεντε αρτους εκλασα εις τους πεντακισχιλιους ποσους κοφινους πληρεις κλασματων ηρατε λεγουσιν αυτω δωδεκα | |
(Mt 16:10) ουδε τους επτα αρτους των τετρακισχιλιων και ποσας σπυριδας ελαβετε | |
(Mk 8:20) οτε δε τους επτα εις τους τετρακισχιλιους ποσων σπυριδων πληρωματα κλασματων ηρατε οι δε ειπον επτα | |
(Mt 16:11) πως ου νοειτε οτι ου περι αρτου ειπον υμιν προσεχειν απο της ζυμης των φαρισαιων και σαδδουκαιων | |
(Mt 16:12) τοτε συνηκαν οτι ουκ ειπεν προσεχειν απο της ζυμης του αρτου αλλ απο της διδαχης των φαρισαιων και σαδδουκαιων |
Notes:
(1) The phrases ουκ ελαβομεν in Mt 16:7 and ουκ εχομεν in Mk 8:16 were interpreted here as translating the same words. Perhaps the original language words were לא איתי לנא "there are not with us", similar to לא איתי לך in Ezr 4:16. The phrases ουκ ελαβετε in Mt 16:8 and ουκ εχετε in Mk 8:17 could be similarly explained. [Back]