Sequence of the Greek Text of Mk 4:35-5:43 and Lk 8:22-56
Version Date: August 25, 2018.
(Lk 8:22)1 και εγενετο εν μια των ημερων ...
| |
(Mk 4:35)1 και λεγει αυτοις εν εκεινη τη ημερα οψιας γενομενης διελθωμεν εις το περαν | |
(Mk 4:36) και αφεντες τον οχλον παραλαμβανουσιν αυτον ως ην εν τω πλοιω ...
| |
(Lk 8:22) ... και αυτος ενεβη εις πλοιον και οι μαθηται αυτου ...
| |
(Lk 8:22) ... και ειπεν προς αυτους διελθωμεν εις το περαν της λιμνης ...
| |
(Lk 8:23) πλεοντων δε αυτων αφυπνωσεν ...
| |
(Mk 4:37) και γινεται λαιλαψ ανεμου μεγαλη ...
| |
(Lk 8:23) ... και κατεβη λαιλαψ ανεμου εις την λιμνην ...
| |
(Mk 4:37) ... τα δε κυματα επεβαλλεν εις το πλοιον ωστε αυτο ηδη γεμιζεσθαι | |
(Mk 4:38) και ην αυτος επι τη πρυμνη επι το προσκεφαλαιον καθευδων και ...
| |
| |
(Mk 4:38) ... διεγειρουσιν αυτον ...
| (Lk 8:24) ... διηγειραν αυτον ...
|
(Lk 8:24) ... λεγοντες επιστατα επιστατα απολλυμεθα ...
| |
(Mk 4:38) ... και λεγουσιν αυτω διδασκαλε ου μελει σοι οτι απολλυμεθα | |
(Mk 4:39) και διεγερθεις επετιμησεν τω ανεμω ...
| (Lk 8:24) ... ο δε εγερθεις επετιμησεν τω ανεμω ...
|
(Lk 8:24) ... και τω κλυδωνι του υδατος ...
| |
(Mk 4:39) ... και ειπεν τη θαλασση σιωπα πεφιμωσο ...
| |
(Mk 4:39) ... και εκοπασεν ο ανεμος ...
| |
(Lk 8:24) ... και επαυσαντο ...
| |
(Mk 4:39) ... και εγενετο γαληνη ...
| |
(Mk 4:40) και ειπεν αυτοις ...
|
|
(Lk 8:25) ... που εστιν η πιστις υμων ...
| |
(Mk 4:41) και εφοβηθησαν φοβον μεγαν ...
| |
(Lk 8:25) ... φοβηθεντες δε εθαυμασαν ...
| |
(Mk 4:41) ... και ελεγον προς αλληλους τις αρα ουτος εστιν οτι και ...
| (Lk 8:25) ... λεγοντες προς αλληλους τις αρα ουτος εστιν οτι και ...
|
(Lk 8:25) ... τοις ανεμοις επιτασσει και τω υδατι και ...
| |
(Mk 4:41) ... ο ανεμος και η θαλασσα ...
| |
|
|
(Mk 5:1) ... εις το περαν της θαλασσης ...
| |
(Lk 8:26) ... εις την χωραν των γαδαρηνων ...
| |
(Mk 5:2) και εξελθοντι αυτω ...
| (Lk 8:27) εξελθοντι δε αυτω ...
|
(Mk 5:2) ... εκ του πλοιου ...
| |
| |
| |
(Mk 5:2) ... απηντησεν αυτω ...
| (Lk 8:27) ... υπηντησεν αυτω ...
|
(Lk 8:27) ... ανηρ τις εκ της πολεως ος ειχεν δαιμονια εκ χρονων ικανων και ιματιον ουκ ενεδιδυσκετο και εν οικια ουκ εμενεν αλλ εν τοις μνημασιν | |
(Mk 5:3) ος την κατοικησιν ειχεν εν τοις μνημειοις και ουτε αλυσεσιν ουδεις ηδυνατο αυτον δησαι | |
(Mk 5:4) δια το αυτον πολλακις πεδαις και αλυσεσιν δεδεσθαι και διεσπασθαι υπ αυτου τας αλυσεις και τας πεδας συντετριφθαι και ουδεις αυτον ισχυεν δαμασαι | |
(Mk 5:5) και διαπαντος νυκτος και ημερας εν τοις ορεσιν και εν τοις μνημασιν ην κραζων και κατακοπτων εαυτον λιθοις | |
(Mk 5:6) ιδων δε τον ιησουν ...
| (Lk 8:28) ιδων δε τον ιησουν ...
|
(Mk 5:6) ... απο μακροθεν εδραμεν ...
| |
|
|
| |
(Lk 8:28) ... προσεπεσεν αυτω ...
| |
(Mk 5:7) και κραξας φωνη μεγαλη ...
| |
(Lk 8:28) ... και φωνη μεγαλη ...
| |
(Mk 5:7) ... ειπεν τι εμοι και σοι ιησου υιε του θεου του υψιστου ...
| (Lk 8:28) ... ειπεν τι εμοι και σοι ιησου υιε του θεου του υψιστου ...
|
| |
(Mk 5:7) ... ορκιζω σε τον θεον ...
| |
(Lk 8:29) παρηγγελλεν γαρ τω πνευματι τω ακαθαρτω εξελθειν απο του ανθρωπου ...
| |
(Mk 5:8) ελεγεν γαρ αυτω εξελθε το πνευμα το ακαθαρτον εκ του ανθρωπου | |
(Lk 8:29) ... πολλοις γαρ χρονοις συνηρπακει αυτον και εδεσμειτο αλυσεσιν και πεδαις φυλασσομενος και διαρρησσων τα δεσμα ηλαυνετο υπο του δαιμονος εις τας ερημους | |
(Mk 5:9) και επηρωτα αυτον ...
| (Lk 8:30) επηρωτησεν δε αυτον ...
|
(Lk 8:30) ... ο ιησους λεγων ...
| |
|
|
| |
(Mk 5:9) ... ονομα και απεκριθη λεγων λεγεων ...
| (Lk 8:30) ... ονομα ο δε ειπεν λεγεων ...
|
(Lk 8:31) και παρεκαλει αυτον ινα μη επιταξη αυτοις εις την αβυσσον απελθειν | |
(Mk 5:10) και παρεκαλει αυτον πολλα ινα μη αυτους αποστειλη εξω της χωρας | |
|
|
| |
(Lk 8:32) ... αγελη χοιρων ικανων βοσκομενων ...
| |
| |
(Mk 5:12) και παρεκαλεσαν αυτον ...
| (Lk 8:32) ... και παρεκαλουν αυτον ...
|
(Mk 5:12) ... παντες οι δαιμονες ...
| |
(Lk 8:32) ... ινα επιτρεψη αυτοις εις εκεινους εισελθειν ...
| |
(Mk 5:12) ... λεγοντες πεμψον ημας εις τους χοιρους ινα εις αυτους εισελθωμεν | |
(Mk 5:13) και επετρεψεν αυτοις ...
| |
(Mk 5:13) ... ευθεως ο ιησους ...
| |
(Mk 5:13) ... και εξελθοντα τα πνευματα τα ακαθαρτα ...
| (Lk 8:33) εξελθοντα δε τα δαιμονια ...
|
(Lk 8:33) ... απο του ανθρωπου ...
| |
(Mk 5:13) ... εισηλθον εις τους χοιρους και ωρμησεν η αγελη κατα του κρημνου εις την θαλασσαν ...
| (Lk 8:33) εισηλθεν εις τους χοιρους και ωρμησεν η αγελη κατα του κρημνου εις την λιμνην ...
|
(Mk 5:13) ... ησαν δε ως δισχιλιοι και επνιγοντο εν τη θαλασση | |
| |
| (Lk 8:34) ... δε οι βοσκοντες ...
|
(Mk 5:14) ... τους χοιρους ...
| |
(Lk 8:34) ... το γεγενημενον ...
| |
|
|
| |
(Mk 5:14) ... ανηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους ...
| |
(Mk 5:14) ... και εξηλθον ιδειν ...
| (Lk 8:35) εξηλθον δε ιδειν ...
|
| |
| |
(Mk 5:15) και ερχονται προς τον ιησουν και θεωρουσιν τον δαιμονιζομενον καθημενον και ιματισμενον και σωφρονουντα ...
| (Lk 8:35) ... και ηλθον προς τον ιησουν και ευρον καθημενον τον ανθρωπον αφ ου τα δαιμονια εξεληλυθει ιματισμενον και σωφρονουντα ...
|
(Mk 5:15) ... τον εσχηκοτα τον λεγεωνα ...
| |
(Lk 8:35) ... παρα τους ποδας του ιησου ...
| |
(Mk 5:16) και διηγησαντο αυτοις ...
| (Lk 8:36) απηγγειλαν δε αυτοις ...
|
| |
(Mk 5:16) ... οι ιδοντες πως εγενετο τω δαιμονιζομενω ...
| |
(Mk 5:17) και ηρξαντο παρακαλειν αυτον απελθειν απο των οριων αυτων | |
(Lk 8:37) και ηρωτησαν αυτον απαν το πληθος της περιχωρου των γαδαρηνων απελθειν απ αυτων οτι φοβω μεγαλω συνειχοντο αυτος δε εμβας εις το πλοιον υπεστρεψεν | |
(Mk 5:18) και εμβαντος αυτου εις το πλοιον ...
| |
(Mk 5:18)2 ... παρεκαλει αυτον ο δαιμονισθεις ινα η μετ αυτου | |
(Lk 8:38)2 εδεετο δε αυτου ο ανηρ αφ ου εξεληλυθει τα δαιμονια ειναι συν αυτω ...
| |
(Mk 5:19) ο δε ιησους ουκ αφηκεν αυτον ...
| |
| |
(Lk 8:38) ... απελυσεν δε αυτον ο ιησους ...
| |
| |
(Mk 5:19)3 ... υπαγε ...
| |
(Lk 8:39)3 υποστρεφε ...
| |
(Mk 5:19) ... εις τον οικον σου ...
| (Lk 8:39) ... εις τον οικον σου ...
|
(Mk 5:19) ... προς τους σους ...
| |
(Mk 5:19) ... και αναγγειλον ...
|
|
| |
(Mk 5:19) ... οσα σοι ο κυριος εποιησεν ...
| (Lk 8:39) ... οσα εποιησεν σοι ο θεος ...
|
|
|
(Lk 8:39) ... καθ ολην την πολιν κηρυσσων οσα εποιησεν αυτω ο ιησους | |
(Mk 5:20) ... και ηρξατο κηρυσσειν εν τη δεκαπολει οσα εποιησεν αυτω ο ιησους και παντες εθαυμαζον | |
(Mk 5:21) και διαπερασαντος του ιησου εν τω πλοιω παλιν εις το περαν ...
| |
(Lk 8:40) εγενετο δε εν τω υποστρεψαι τον ιησουν απεδεξατο αυτον ο οχλος ησαν γαρ παντες προσδοκωντες αυτον | |
(Mk 5:21) ... συνηχθη οχλος πολυς επ αυτον και ην παρα την θαλασσαν | |
(Mk 5:22) και ιδου ερχεται εις των αρχισυναγωγων ονοματι ιαειρος ...
| (Lk 8:41) και ιδου ηλθεν ανηρ ω ονομα ιαειρος και αυτος αρχων της συναγωγης υπηρχεν ...
|
(Lk 8:41) ... και πεσων παρα τους ποδας του ιησου ...
| |
(Mk 5:23) και παρεκαλει αυτον ...
| (Lk 8:41) ... παρεκαλει αυτον ...
|
| |
(Lk 8:42) οτι θυγατηρ μονογενης ην αυτω ως ετων δωδεκα και αυτη απεθνησκεν ...
| |
(Mk 5:23) ... λεγων οτι το θυγατριον μου εσχατως εχει ινα ελθων επιθης αυτη τας χειρας οπως σωθη και ζησεται | |
(Mk 5:24) και απηλθεν μετ αυτου και ηκολουθει αυτω οχλος πολυς ...
| |
(Lk 8:42) ... εν δε τω υπαγειν αυτον οι οχλοι ...
| |
(Lk 8:43) και γυνη ουσα εν ρυσει αιματος απο ετων δωδεκα ...
| |
(Mk 5:26) και πολλα παθουσα υπο πολλων ιατρων ...
| |
(Lk 8:43) ... ητις εις ιατρους ...
| |
(Mk 5:26) ... και δαπανησασα τα παρ εαυτης παντα ...
| (Lk 8:43) ... προσαναλωσασα ολον τον βιον ...
|
(Mk 5:26) ... και μηδεν ωφεληθεισα αλλα μαλλον εις το χειρον ελθουσα | |
(Mk 5:27) ακουσασα περι του ιησου ελθουσα εν τω οχλω οπισθεν ...
| |
(Lk 8:44) προσελθουσα οπισθεν ...
| |
|
|
(Lk 8:44) ... του κρασπεδου ...
| |
(Lk 8:44) ... του ιματιου αυτου ...
| |
(Mk 5:28) ελεγεν γαρ οτι καν των ιματιων αυτου αψωμαι σωθησομαι | |
(Mk 5:29) και ευθεως εξηρανθη η πηγη του αιματος αυτης ...
| |
(Mk 5:30) και ευθεως ο ιησους επιγνους εν εαυτω την εξ αυτου δυναμιν εξελθουσαν επιστραφεις εν τω οχλω ελεγεν τις μου ηψατο των ιματιων | |
(Lk 8:45) και ειπεν ο ιησους τις ο αψαμενος μου αρνουμενων δε παντων ...
| |
|
|
(Mk 5:31) ... αυτω οι μαθηται αυτου ...
| |
(Lk 8:45)4 ... ο πετρος και οι μετ αυτου επιστατα οι οχλοι συνεχουσιν σε και αποθλιβουσιν και λεγεις τις ο αψαμενος μου | |
(Mk 5:31)4 ... βλεπεις τον οχλον συνθλιβοντα σε και λεγεις τις μου ηψατο | |
(Lk 8:46) ο δε ιησους ειπεν ηψατο μου τις εγω γαρ εγνων δυναμιν εξελθουσαν απ εμου | |
| |
|
|
(Lk 8:47) ... οτι ουκ ελαθεν ...
| |
(Mk 5:33) ... φοβηθεισα και ...
| |
|
|
(Mk 5:33) ... ειδυια ο γεγονεν επ αυτη ...
| |
(Mk 5:33) ... ηλθεν και προσεπεσεν αυτω ...
| (Lk 8:47) ... ηλθεν και προσπεσουσα αυτω ...
|
(Lk 8:47) ... δι ην αιτιαν ηψατο αυτου απηγγειλεν αυτω ενωπιον παντος του λαου και ως ιαθη παραχρημα | |
|
|
| |
(Mk 5:34) ... θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε υπαγε εις ειρηνην ...
| (Lk 8:48) ... θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε πορευου εις ειρηνην |
(Mk 5:35)5 ετι αυτου λαλουντος ερχονται απο του αρχισυναγωγου λεγοντες ...
| (Lk 8:49)5 ετι αυτου λαλουντος ερχεται τις παρα του αρχισυναγωγου λεγων ...
|
| |
(Mk 5:35)6 ... οτι η θυγατηρ σου απεθανεν τι ετι σκυλλεις τον διδασκαλον | (Lk 8:49)6 ... οτι τεθνηκεν η θυγατηρ σου μη σκυλλε τον διδασκαλον |
|
|
| |
|
|
(Mk 5:36) ... τον λογον λαλουμενον ...
| |
(Lk 8:50) ... απεκριθη αυτω λεγων μη φοβου μονον πιστευε ...
| |
(Mk 5:37) και ουκ αφηκεν ουδενα αυτω συνακολουθησαι ει μη πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον ιακωβου | |
(Mk 5:38) και ερχεται εις τον οικον του αρχισυναγωγου και θεωρει θορυβον κλαιοντας και αλαλαζοντας πολλα | |
(Lk 8:51) εισελθων δε εις την οικιαν ουκ αφηκεν εισελθειν ουδενα ει μη πετρον και ιακωβον και ιωαννην και τον πατερα της παιδος και την μητερα | |
(Lk 8:52) εκλαιον δε παντες και εκοπτοντο αυτην ...
| |
| |
(Mk 5:39) ... λεγει αυτοις ...
|
|
(Mk 5:39)7 ... τι θορυβεισθε και κλαιετε ...
| (Lk 8:52)7 ... μη κλαιετε ...
|
| |
(Mk 5:40) και κατεγελων αυτου ...
| (Lk 8:53) και κατεγελων αυτου ...
|
(Mk 5:40) ... ο δε εκβαλων ...
| (Lk 8:54) αυτος δε εκβαλων ...
|
| |
|
|
(Mk 5:40) ... παραλαμβανει τον πατερα του παιδιου και την μητερα και τους μετ αυτου και εισπορευεται οπου ην το παιδιον ανακειμενον | |
(Mk 5:41) και κρατησας της χειρος του παιδιου ...
| (Lk 8:54) ... και κρατησας της χειρος αυτης ...
|
| |
|
|
(Mk 5:41) ... αυτη ταλιθα κουμι ο εστιν μεθερμηνευομενον ...
| |
|
|
| |
(Mk 5:41)8 ... εγειραι | (Lk 8:54)8 ... εγειρου |
(Lk 8:55) και επεστρεψεν το πνευμα αυτης ...
| |
(Mk 5:42) και ευθεως ανεστη ...
| (Lk 8:55) ... και ανεστη παραχρημα ...
|
(Mk 5:42) ... το κορασιον και περιεπατει ην γαρ ετων δωδεκα ...
| |
(Mk 5:42) ... και εξεστησαν ...
|
|
(Lk 8:56) ... οι γονεις αυτης ...
| |
(Lk 8:56) ... ο δε παρηγγειλεν αυτοις μηδενι ειπειν το γεγονος | |
(Mk 5:43) και διεστειλατο αυτοις πολλα ινα μηδεις γνω τουτο και ειπεν δοθηναι αυτη φαγειν |
Notes:
(1) By comparing the phrase εν εκεινη τη ημερα in Mk 4:35 with εν μια των ημερων in Lk 8:22, we can infer that Lk 8:4-21 took place several days before Mk 4:1-34. [Back]
(2) Understanding the phrase συν αυτω to be weaker than μετ αυτου, and εδεετο to express a stronger exhortation than παρεκαλει, it would appear that Mk 5:18b preceded Lk 8:38a. [Back]
(3) Considering υπαγε in Mk 5:19 and υποστρεφε in Lk 8:39, it is possible that these translate two different words of the Lord, for in Hebrew we do find לך שוב in 2Sa 3:16, 1Ki 19:15, and 1Ki 19:20; note also Ex 4:19. [Back]
(4) Here, τις ο αψαμενος μου in Lk 8:45 and τις μου ηψατο in Mk 5:30-31 are seen as translating different clauses. Note that τις ο αψαμενος μου at the end of Lk 8:45 appears in the same form at the beginning of the verse, and τις μου ηψατο in Mk 5:31 appears in the same form in Mk 5:30. [Back]
(5) As we read in Mk 5:35, more than one person came to the synagogue leader. However, they did not speak to him all at the same time, but one spoke for all of them, as can be seen in Lk 8:49. [Back]
(6) Comparing τι ετι σκυλλεις τον διδασκαλον in Mk 5:35 and μη σκυλλε τον διδασκαλον in Lk 8:49, the former is seen here as a very close translation, while the latter is seen as a more explicit translation, making very plain the meaning of the question τι ετι σκυλλεις τον διδασκαλον. A similar remark could be made about τι θορυβεισθε και κλαιετε in Mk 5:39 and μη κλαιετε in Lk 8:52. [Back]
(7) Comparing τι θορυβεισθε και κλαιετε in Mk 5:39 with μη κλαιετε in Lk 8:52, it would appear that Lk 8:52 provides a more explicit translation, making very plain the meaning of τι ... κλαιετε. In support of this conjecture, we could note that μη σκυλλε τον διδασκαλον in Lk 8:49 mirrors τι ετι σκυλλεις τον διδασκαλον in Mk 5:35. [Back]
(8) Considering Mk 5:41 and Lk 8:54, note that קומי can be translated to Greek with either the present imperative or the aorist imperative, since the imperative does not have a tense in the original language. [Back]