Sequence of the Greek Text of Mt 13:54-14:12a, Mk 6:1-29, Lk 9:1-9
Version Date: July 24, 2020.
(Mk 6:1) και εξηλθεν εκειθεν ...
| ||
(Mt 13:54) και ελθων εις την πατριδα αυτου ...
| (Mk 6:1) ... και ηλθεν εις την πατριδα αυτου ...
| |
(Mk 6:2) και γενομενου σαββατου ηρξατο εν τη συναγωγη διδασκειν ...
| ||
(Mt 13:54) ... εδιδασκεν αυτους εν τη συναγωγη αυτων ωστε εκπληττεσθαι αυτους ...
| ||
(Mk 6:2) ... και πολλοι ακουοντες εξεπλησσοντο ...
| ||
(Mt 13:54) ... και λεγειν ποθεν τουτω ...
| (Mk 6:2) ... λεγοντες ποθεν τουτω ...
| |
(Mk 6:2) ... ταυτα και τις ...
| ||
|
| |
| ||
(Mk 6:2) ... η δοθεισα αυτω ...
| ||
(Mk 6:2) ... οτι και δυναμεις τοιαυται δια των χειρων αυτου γινονται | ||
(Mt 13:55) ουχ ουτος εστιν ο του τεκτονος υιος ουχι η μητηρ αυτου λεγεται μαριαμ και οι αδελφοι αυτου ιακωβος και ιωσης και σιμων και ιουδας | ||
(Mk 6:3) ουκ ουτος εστιν ο τεκτων ο υιος μαριας αδελφος δε ιακωβου και ιωση και ιουδα και σιμωνος ...
| ||
(Mt 13:56) και αι αδελφαι αυτου ουχι ...
| (Mk 6:3) ... και ουκ εισιν αι αδελφαι αυτου ...
| |
| ||
| ||
(Mt 13:56) ... προς ημας εισιν ...
|
| |
(Mt 13:57) και εσκανδαλιζοντο εν αυτω ...
| ||
(Mt 13:57) ... ο δε ιησους ειπεν αυτοις ουκ εστιν προφητης ατιμος ει μη εν τη πατριδι αυτου ...
| (Mk 6:4) ελεγεν δε αυτοις ο ιησους οτι ουκ εστιν προφητης ατιμος ει μη εν τη πατριδι αυτου ...
| |
(Mk 6:4) ... και εν τοις συγγενεσιν ...
| ||
(Mt 13:58) και ουκ εποιησεν εκει δυναμεις πολλας δια την απιστιαν αυτων | ||
(Mk 6:5) και ουκ ηδυνατο εκει ουδεμιαν δυναμιν ποιησαι ει μη ολιγοις αρρωστοις επιθεις τας χειρας εθεραπευσεν | ||
(Mk 6:6) και εθαυμαζεν δια την απιστιαν αυτων και περιηγεν τας κωμας κυκλω διδασκων | ||
(Mk 6:7) και προσκαλειται τους δωδεκα ...
| (Lk 9:1) συγκαλεσαμενος δε τους δωδεκα ...
| |
(Lk 9:1) ... μαθητας αυτου ...
| ||
(Mk 6:7) ... και ηρξατο αυτους αποστελλειν δυο δυο και ...
| ||
(Mk 6:7) ... εδιδου αυτοις ...
| (Lk 9:1) ... εδωκεν αυτοις ...
| |
| ||
(Lk 9:1) ... εξουσιαν επι παντα τα δαιμονια ...
| ||
(Lk 9:2) και απεστειλεν αυτους κηρυσσειν την βασιλειαν του θεου και ιασθαι τους ασθενουντας | ||
(Mk 6:8) και παρηγγειλεν αυτοις ινα μηδεν αιρωσιν εις οδον ...
| (Lk 9:3) και ειπεν προς αυτους μηδεν αιρετε εις την οδον ...
| |
(Mk 6:8)1 ... ει μη ραβδον μονον ...
| ||
(Lk 9:3)1 ... μητε ραβδους ...
| ||
(Lk 9:3) ... μητε πηραν μητε αρτον μητε αργυριον ...
| ||
(Mk 6:9) αλλ υποδεδεμενους σανδαλια και ...
| ||
(Lk 9:4)2 και εις ην αν οικιαν εισελθητε εκει μενετε και εκειθεν εξερχεσθε | ||
(Lk 9:5)2 και οσοι αν μη δεξωνται υμας εξερχομενοι απο της πολεως εκεινης και τον κονιορτον απο των ποδων υμων αποτιναξατε εις μαρτυριον επ αυτους | ||
(Mk 6:10)2 και ελεγεν αυτοις οπου εαν εισελθητε εις οικιαν εκει μενετε εως αν εξελθητε εκειθεν | ||
(Mk 6:11)2 και οσοι αν μη δεξωνται υμας μηδε ακουσωσιν υμων εκπορευομενοι εκειθεν εκτιναξατε τον χουν τον υποκατω των ποδων υμων εις μαρτυριον αυτοις αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται σοδομοις η γομορροις εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη | ||
|
| |
(Lk 9:6) ... διηρχοντο κατα τας κωμας ευαγγελιζομενοι ...
| ||
(Mk 6:13) και δαιμονια πολλα εξεβαλλον και ηλειφον ελαιω πολλους αρρωστους και εθεραπευον | ||
(Mt 14:1) εν εκεινω τω καιρω ...
| ||
(Mt 14:1) ... ηκουσεν ηρωδης ο τετραρχης ...
| (Mk 6:14) και ηκουσεν ο βασιλευς ηρωδης ...
| (Lk 9:7) ηκουσεν δε ηρωδης ο τετραρχης ...
|
(Lk 9:7) ... τα γινομενα υπ αυτου παντα ...
| ||
(Mk 6:14) ... φανερον γαρ εγενετο το ονομα αυτου ...
| ||
(Lk 9:7) ... και διηπορει δια το λεγεσθαι υπο τινων οτι ιωαννης εγηγερται εκ νεκρων | ||
(Lk 9:8) υπο τινων δε οτι ηλιας εφανη αλλων δε οτι προφητης εις των αρχαιων ανεστη | ||
(Lk 9:9) και ειπεν ο ηρωδης ιωαννην εγω απεκεφαλισα τις δε εστιν ουτος περι ου εγω ακουω τοιαυτα και εζητει ιδειν αυτον | ||
|
| |
(Mt 14:2) ... τοις παισιν αυτου ...
| ||
(Mk 6:14) ... οτι ιωαννης ο βαπτιζων εκ νεκρων ηγερθη ...
| ||
(Mt 14:2) ... ουτος εστιν ιωαννης ο βαπτιστης αυτος ηγερθη απο των νεκρων ...
| ||
(Mk 6:15) αλλοι ελεγον οτι ηλιας εστιν αλλοι δε ελεγον οτι προφητης εστιν η ως εις των προφητων | ||
(Mk 6:16) ακουσας δε ο ηρωδης ειπεν οτι ον εγω απεκεφαλισα ιωαννην ουτος εστιν αυτος ηγερθη εκ νεκρων | ||
| (Mk 6:17) αυτος γαρ ο ηρωδης ...
| |
| ||
(Mt 14:3) ... κρατησας τον ιωαννην εδησεν αυτον και εθετο εν φυλακη δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου | (Mk 6:17) ... εκρατησεν τον ιωαννην και εδησεν αυτον εν τη φυλακη δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου ...
| |
(Mt 14:4) ελεγεν γαρ αυτω ο ιωαννης ουκ εξεστιν σοι εχειν αυτην | (Mk 6:18) ελεγεν γαρ ο ιωαννης τω ηρωδη οτι ουκ εξεστιν σοι εχειν την γυναικα του αδελφου σου | |
(Mt 14:5)3 και θελων αυτον αποκτειναι εφοβηθη τον οχλον οτι ως προφητην αυτον ειχον | ||
(Mk 6:19) η δε ηρωδιας ενειχεν αυτω και ηθελεν αυτον αποκτειναι και ουκ ηδυνατο | ||
(Mk 6:20)3 ο γαρ ηρωδης εφοβειτο τον ιωαννην ειδως αυτον ανδρα δικαιον και αγιον και συνετηρει αυτον και ακουσας αυτου πολλα εποιει και ηδεως αυτου ηκουεν | ||
(Mk 6:21) και γενομενης ημερας ευκαιρου οτε ηρωδης τοις γενεσιοις αυτου δειπνον εποιει τοις μεγιστασιν αυτου και τοις χιλιαρχοις και τοις πρωτοις της γαλιλαιας | ||
(Mt 14:6) γενεσιων δε αγομενων του ηρωδου ...
| ||
(Mk 6:22) και εισελθουσης της θυγατρος αυτης της ηρωδιαδος ...
| ||
| (Mk 6:22) ... και ορχησαμενης ...
| |
(Mt 14:6) ... η θυγατηρ της ηρωδιαδος εν τω μεσω ...
| ||
(Mk 6:22) ... και αρεσασης τω ηρωδη ...
| ||
(Mk 6:22) ... και τοις συνανακειμενοις ...
| ||
(Mt 14:7) οθεν μεθ ορκου ωμολογησεν αυτη δουναι ο εαν αιτησηται | (Mk 6:22) ... ειπεν ο βασιλευς τω κορασιω αιτησον με ο εαν θελης και δωσω σοι | |
(Mk 6:23) και ωμοσεν αυτη οτι ο εαν με αιτησης δωσω σοι εως ημισους της βασιλειας μου | ||
(Mk 6:24) η δε εξελθουσα ειπεν τη μητρι αυτης τι αιτησομαι η δε ειπεν την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου | ||
(Mt 14:8) η δε προβιβασθεισα υπο της μητρος αυτης ...
| ||
(Mk 6:25)4 και εισελθουσα ευθεως μετα σπουδης προς τον βασιλεα ητησατο λεγουσα θελω ινα μοι δως εξ αυτης επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου | ||
(Mt 14:8)4 ... δος μοι φησιν ωδε επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου | ||
(Mt 14:9) και ελυπηθη ο βασιλευς δια δε τους ορκους και τους συνανακειμενους ...
| (Mk 6:26) και περιλυπος γενομενος ο βασιλευς δια τους ορκους και τους συνανακειμενους ...
| |
(Mk 6:27) και ευθεως αποστειλας ο βασιλευς σπεκουλατωρα επεταξεν ενεχθηναι την κεφαλην αυτου | ||
(Mk 6:28) ο δε απελθων απεκεφαλισεν αυτον εν τη φυλακη ...
| ||
(Mt 14:11) και ηνεχθη η κεφαλη αυτου επι πινακι και εδοθη τω κορασιω και ηνεγκεν τη μητρι αυτης | (Mk 6:28) ... και ηνεγκεν την κεφαλην αυτου επι πινακι και εδωκεν αυτην τω κορασιω και το κορασιον εδωκεν αυτην τη μητρι αυτης | |
(Mk 6:29) και ακουσαντες οι μαθηται αυτου ηλθον ...
| ||
|
| |
(Mt 14:12) ... προσελθοντες οι μαθηται αυτου ...
| ||
(Mt 14:12) ... ηραν το σωμα και εθαψαν αυτο ...
| (Mk 6:29) ... ηραν το πτωμα αυτου και εθηκαν αυτο εν τω μνημειω |
Notes:
(1) In μητε ραβδους μη πηραν μη αρτον μη εις την ζωνην χαλκον (Lk 9:3), the plural number of ραβδους could be contrasted to the singular number of πηραν and αρτον. Thus, a disciple was not allowed to take with him more than one staff. He was allowed to take one staff, as could be seen in ει μη ραβδον μονον in Mk 6:8. [Back]
(2) Comparing Lk 9:4-5 and Mk 6:10-11, the imperfect tense of ελεγεν in Mk 6:10 was interpreted here as implying that Mk 6:10-11 happened sometime after Lk 9:4-5. It may be that the Lord emphasized the topics of Lk 9:4-5 in Mk 6:10-11. [Back]
(3) Comparing Mt 14:5 and Mk 6:20, it would appear that the former took place first. As Herod learned more about John the Baptist and interacted with him, he began to fear him. [Back]
(4) Comparing Mk 6:25 and Mt 14:8, since the former uses the subjunctive of διδωμι in θελω ινα μοι δως, while the latter the imperative of διδωμι in δος μοι, it was concluded that Herodias' daughter stated her request twice, once in Mk 6:25, and once in Mt 14:8. [Back]