Sequence of the Greek Text of Mt 3:1-12, Mk 1:2-8, and Lk 3:1-18
Version Date: March 7, 2018.
(Lk 3:1) εν ετει δε πεντεκαιδεκατω της ηγεμονιας τιβεριου καισαρος ηγεμονευοντος ποντιου πιλατου της ιουδαιας και τετραρχουντος της γαλιλαιας ηρωδου φιλιππου δε του αδελφου αυτου τετραρχουντος της ιτουραιας και τραχωνιτιδος χωρας και λυσανιου της αβιληνης τετραρχουντος | ||
(Lk 3:2) επ αρχιερεων αννα και καιαφα εγενετο ρημα θεου επι ιωαννην τον του ζαχαριου υιον εν τη ερημω | ||
(Mk 1:2) ως γεγραπται εν τοις προφηταις ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου | ||
(Mk 1:3) φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου | ||
(Mt 3:1) εν δε ταις ημεραις εκειναις ...
| ||
(Mt 3:1) ... παραγινεται ιωαννης ο βαπτιστης ...
|
| |
(Mk 1:4) ... βαπτιζων εν τη ερημω και κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων | ||
(Mt 3:2) και λεγων μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων | ||
(Lk 3:3) και ηλθεν εις πασαν την περιχωρον του ιορδανου κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων | ||
(Mt 3:3) ουτος γαρ εστιν ο ρηθεις υπο ησαιου του προφητου ...
| ||
(Lk 3:4) ως γεγραπται εν βιβλω λογων ησαιου του προφητου ...
| ||
(Mt 3:3) ... λεγοντος φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου | (Lk 3:4) ... λεγοντος φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου | |
(Lk 3:5) πασα φαραγξ πληρωθησεται και παν ορος και βουνος ταπεινωθησεται και εσται τα σκολια εις ευθειαν και αι τραχειαι εις οδους λειας | ||
(Mt 3:4)1 αυτος δε ο ιωαννης ειχεν το ενδυμα αυτου απο τριχων καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου η δε τροφη αυτου ην ακριδες και μελι αγριον | ||
| ||
| ||
(Mt 3:5) ... εξεπορευετο προς αυτον ιεροσολυμα και πασα η ιουδαια ...
| (Mk 1:5) ... εξεπορευετο προς αυτον πασα η ιουδαια χωρα και οι ιεροσολυμιται ...
| |
| (Mk 1:5) ... και εβαπτιζοντο ...
| |
| ||
(Mt 3:6) ... εν τω ιορδανη ...
| (Mk 1:5) ... εν τω ιορδανη ...
| |
| ||
(Mk 1:6)1 ην δε ιωαννης ενδεδυμενος τριχας καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου και εσθιων ακριδας και μελι αγριον | ||
(Mt 3:7)2 ιδων δε πολλους των φαρισαιων και σαδδουκαιων ερχομενους επι το βαπτισμα αυτου ειπεν αυτοις ...
| ||
(Lk 3:7)2 ελεγεν ουν τοις εκπορευομενοις οχλοις βαπτισθηναι υπ αυτου ...
| ||
(Mt 3:7) ... γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης | (Lk 3:7) ... γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης | |
(Lk 3:8) ποιησατε ουν καρπους αξιους της μετανοιας ...
| ||
(Mt 3:9) και μη δοξητε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ | (Lk 3:8) ... και μη αρξησθε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ | |
(Mt 3:10) ηδη δε και η αξινη προς την ριζαν των δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται | (Lk 3:9) ηδη δε και η αξινη προς την ριζαν των δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται | |
(Lk 3:10) και επηρωτων αυτον οι οχλοι λεγοντες τι ουν ποιησομεν | ||
(Lk 3:11) αποκριθεις δε λεγει αυτοις ο εχων δυο χιτωνας μεταδοτω τω μη εχοντι και ο εχων βρωματα ομοιως ποιειτω | ||
(Lk 3:12) ηλθον δε και τελωναι βαπτισθηναι και ειπον προς αυτον διδασκαλε τι ποιησομεν | ||
(Lk 3:13) ο δε ειπεν προς αυτους μηδεν πλεον παρα το διατεταγμενον υμιν πρασσετε | ||
(Lk 3:14) επηρωτων δε αυτον και στρατευομενοι λεγοντες και ημεις τι ποιησομεν και ειπεν προς αυτους μηδενα διασεισητε μηδε συκοφαντησητε και αρκεισθε τοις οψωνιοις υμων | ||
(Lk 3:15) προσδοκωντος δε του λαου και διαλογιζομενων παντων εν ταις καρδιαις αυτων περι του ιωαννου μηποτε αυτος ειη ο χριστος | ||
(Lk 3:16) απεκρινατο ο ιωαννης απασιν ...
| ||
| ||
|
| |
(Mt 3:11) εγω μεν βαπτιζω υμας εν υδατι ...
| (Lk 3:16) ... εγω μεν υδατι βαπτιζω υμας ...
| |
(Mt 3:11) ... εις μετανοιαν ο δε οπισω μου ερχομενος ισχυροτερος μου εστιν ου ουκ ειμι ικανος τα υποδηματα βαστασαι ...
| ||
(Mk 1:7) ... ερχεται ο ισχυροτερος μου ...
| (Lk 3:16) ... ερχεται δε ο ισχυροτερος μου ...
| |
| ||
(Mk 1:7) ... ου ουκ ειμι ικανος ...
| (Lk 3:16) ... ου ουκ ειμι ικανος ...
| |
| ||
(Lk 3:16) ... λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου ...
| ||
(Mk 1:8) εγω μεν εβαπτισα υμας εν υδατι ...
| ||
(Mt 3:11) ... αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω ...
| (Lk 3:16) ... αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω ...
| |
(Mt 3:12) ου το πτυον εν τη χειρι αυτου και διακαθαριει την αλωνα αυτου και συναξει τον σιτον ...
| (Lk 3:17) ου το πτυον εν τη χειρι αυτου και διακαθαριει την αλωνα αυτου και συναξει τον σιτον ...
| |
| ||
(Mt 3:12) ... εις την αποθηκην ...
| (Lk 3:17) ... εις την αποθηκην ...
| |
| ||
(Lk 3:18) πολλα μεν ουν και ετερα παρακαλων ευηγγελιζετο τον λαον |
Notes:
(1) Mt 3:4 and Mk 1:6 are very similar. However, Mt 3:4 precedes the verse of Matthew that states that the people were coming to be baptized, while Mk 1:6 follows the verse of Mark that speaks about the people coming to be baptized. This would emphasize that the lifestyle of John did not change when many people responded and came to be baptized. [Back]
(2) Mt 3:7-12, Mk 1:7-8, and Lk 3:7-17 describe the message of John the Baptist. The verse sequence here assumes that Mt 3:7-12, Mk 1:7-8, and Lk 3:7-17 correspond to the same occasion. Even if this assumption is not valid, the sequence is still useful for a description of the message of John the Baptist. In support of this assumption, however, it can be noticed that Jesus was baptized when all the people were baptized (Lk 3:21) and that the baptism of Jesus followed immediately after Mt 3:12 (indeed, note the word τοτε in Mt 3:13). Thus, Mt 3:7-12 took place when all the people were baptized, just as Lk 3:7-17. Moreover, Mt 3:7-12, Mk 1:7-8, and Lk 3:7-17 share some common text, the common text appearing in each passage in exactly the same form or in almost the same form. This would be very natural if in fact Mt 3:7-12, Mk 1:7-8, and Lk 3:7-17 correspond to the same occasion. [Back]